OLIGO-BC1試験、SABCS2018ポスターセッション参加

OLIGO-BC, Participation in Poster Session at SABCS2018

毎年、テキサス州・サンアントニオで開催されている「San Antonio Breast Cancer Symposium」。
SABCS2018会期中の12月6日、井本滋PIが、FACOの2つ目の試験、OLIGO-BC1でポスター・セッションに参加しました。

The San Antonio Breast Cancer Symposium is held every year in San Antonio, Texas.

On 6th December, during the SABCS2018 Congress, Prof. Shigeru Imoto, PI of FACO's second study OLIGO-BC1, participated in a poster session.

ESMO/FACOジョイント・シンポジウム、シンガポール

ESMO/FACO Joint Symposium at ESMO Asia 2018 inn Singapore

2015年秋～冬より、シンガポールの Suntec Convention & Exhibition Centerで、毎年開催されているESMO Asia。今年は11月23日～25日の3日間で行われました。

最終日の25日午後に、「ESMO/FACO Joint Symposium "Bringing clinical research and practice between Europe and Asia"」が行われ、欧州とアジアの研究者がディスカッションを行いました。

The ESMO Asia Congress has been held annually at the Suntec Convention & Exhibition Center in Singapore since autumn-winter 2015. This year, it was held for three days from23rd to 25th November.

On the afternoon of the 25th, the final day, "ESMO/FACO Joint Symposium: Bringing clinical research and practice between Europe and Asia" was held, and doctors Europe and Asia had a discussion.

PC-CURE-1共同研究施設会合

PC-CURE-1 Kick-off Meeting

11月1日～4日、神戸で開催された第26回日本消化器関連学会週間（JDDW2018）期間中の11月2日に、FACOの第3の試験となる膵癌PC-CURE-1の日本における共同研究施設会合が開催されました。

プロトコルがほぼ確定し、2019年初頭より実際の症例登録を開始する方向が確認されました。

The protocol has been almost finalized, and the start of real case registration from the beginning of 2019 has been confirmed.

FACO's third study, the pancreatic cancer study PC-CURE-1's investigators meeting with Japanese institutions was held on 2nd November during the 26th Japan Digestive Disease Week (JDDW2018) held in Kobe from 1st to 4th November. 

第6回FACO学術集会

The 6th International Conference of FACO

10月18日～20日、パシフィコ横浜において、第6回FACO学術集会が第56回日本癌治療学会学術集会とともに開催されました。

From 18th to 20th October, the 6th International Conference of Federation of Asian Clinical Oncology (FACO) was held at Pacifico Yokohama in conjunction with the 56th Annual Meeting of the Japan Society of Clinical Oncology (JSCO).

FACO学術集会会長は第56回日本癌治療学会の野々村祝夫先生。

The Congress President of the FACO Congress is Prof. Norio Nonomura of Congress President of the 56th Annual Meeting of Japan Society of Clinical Oncology.

進行中の臨床試験として胃癌および乳癌、今後の試験として膵癌と小児がん、さらに、悪性リンパ腫に関するシンポジウムが行われ、日中韓の研究者がディスカッションを展開しました。

A symposium on gastric cancer, breast cancer, which is currently being conducted by FACO, pancreatic cancer and childhood cancer, which will be conducted in the future, and malignant lymphoma's lectures were be held, and doctors from Japan, China, and South Korea made discussions.

学術集会開催にあたり中国臨床腫瘍学会（Chinese Society of Clinical Oncology, CSCO）より約100人の若手研究者が来日し、ポスターセッションやオーラルセッションに参加しました。

なお、学会会期中に第18回FACOビジネス会合が開催され、今後の活動に関して、日中韓の代表者で承認を行いました。

About 100 young doctors from the Chinese Society of Clinical Oncology (CSCO) visited Japan to participate in poster sessions and oral sessions.

The 18th FACO Business Meeting was held during the Congress, and representatives from Japan, China and South Korea approved the future activities of FACO.

ASCO2018でのポスター・セッション

Poster session at 2018 ASCO Annual Meeting

6月1日～5日にシカゴで開催されたASCO学術集会（The 54th Annual Meeting of American Society of Clinical Oncology)で、第17回FACOビジネス会合を開催。

The 17th FACO Business Meeting was held at the 54th Annual Meeting of American Society of Clinical Oncology (ASCO) held in Chicago from 1st to 5th June.

また、FACOの第1の試験であるStage Ⅳ胃癌後向き研究は、6月3日にポスター・セッションに参加しました。

In addition, FACO's first study, Stage IV Gastric Cancer Retrospective Study, CONVO-GC1, participated in a poster session on 3rd June.

かなり広いMcCormick Place。ところどころに給水スポットがあって、気が助かる～。

A fairly large McCormick Place, there are water supply spots here and there, which helps us a lot !

ながらワーカー

Keep working while treating cancer

電車の中で見かけた日本対がん協会の「私は“ながらワーカー”です。」のポスター。
ホームページには、がんと就労に関するインタビューも掲載されています。
また、国立がんセンターの運営する「がん情報サービス」が展開の「がんと共に働く　知る・伝える・動き出す」にも、がんと就労に関するさまざまなケースがわかりやすく紹介されています。
なお、がんも障害年金の対象となるので、現役世代の方ががんになった際には、知っておきたい制度です。

We found a public relations poster of the Japan Cancer Society, "Watashi-wa na-ga-ra worker desu (who are doing other things at the same time he/she works.)"

And, some of interviews about cancer and work are introduced at the website which is related to "Gan-joho service" operated by the National Cancer Center.

Cancer is also covered by the disability pension, so this is a system that person should know when he/she is at the working generation having cancer.

OLIGO-BC1オンライン症例登録開始

Start of OLIGO-BC1 Online Registration

2018年2月1日、いよいよ乳癌OLIGO-BC1試験のオンライン症例登録がはじまりました。目標登録症例数は日中韓の3か国から700症例です。
患者さんのためのより良い治療開発につながるよう、井本滋PIをはじめ、日中韓の共同研究施設の先生方等は、何度もミーティングを重ねて、ようやく症例登録開始の日をむかえることができました。シーズ出しの期間を含めると約2年を経ましたが、これからが本番です。

On 1st February 2018, online case registration for the breast cancer OLIGO-BC1 trial has finally begun. The target number of registered cases is 700 from 3 countries, Japan, China and South Korea.

In order to lead to the development of better treatment for patients, the principal investigator, Prof. Shigeru Imoto, and the doctors or medical staff at the joint research facility in Japan, China, and South Korea, had many meetings, and finally the day when case registration started. It's been about two years including the seeding period, but now it's time to go live.

PC-CURE-1試験キックオフミーティング

PC-CURE-1 Kick-off Meeting at ASCO GI 2018

 

2018年1月18日～20日、サンフランシスコ開催の2018 Gastrointestinal Cancers Symposium（ASCO GI 2018）会場で、FACOの第3の試験となる、膵癌PC-CURE-1のキックオフミーティングが行われました。古瀬純司PIを中心に、日中韓の研究者が試験の方向性などを確認しました。

A kick-off meeting for FACO's third trial, pancreatic cancer PC-CURE-1, was held at the 2018 Gastrointestinal Cancers Symposium (ASCO GI 2018) venue in San Francisco from 18th to 20th January 2018. Researchers from Japan, China and South Korea confirmed the direction of research, led by Prof. Junji Furuse, the principal investigator.